1
00:00:31,500 --> 00:00:35,375
NETFLIX PRESENTA
2
00:01:09,083 --> 00:01:10,708
No. Vada dritto.
3
00:01:14,333 --> 00:01:15,208
Poco.
4
00:01:15,291 --> 00:01:16,625
No, molto.
5
00:01:16,708 --> 00:01:17,666
Dritto.
6
00:01:18,333 --> 00:01:20,000
No, giusto.
7
00:01:21,791 --> 00:01:23,916
Apri gli occhi, per favore!
8
00:01:24,000 --> 00:01:25,250
Fermati e accompagnami.
9
00:01:27,833 --> 00:01:28,875
sei pazzo?
10
00:01:59,958 --> 00:02:01,000
Trattore, Robin!
11
00:02:01,791 --> 00:02:02,916
È enorme.
12
00:02:04,791 --> 00:02:06,166
Apri gli occhi, dannazione!
13
00:02:08,583 --> 00:02:10,250
Giusto!
14
00:02:10,833 --> 00:02:11,666
Giusto.
15
00:02:12,416 --> 00:02:14,458
Ecco qui!
16
00:02:18,958 --> 00:02:20,375
Eccezionale!
17
00:02:34,875 --> 00:02:36,750
Non arrabbiarti.
18
00:02:38,416 --> 00:02:40,500
Non ti rendi conto di aver esagerato?
19
00:02:41,416 --> 00:02:42,875
sto solo scherzando
20
00:02:43,375 --> 00:02:44,750
altrimenti uccideteci.
21
00:02:44,833 --> 00:02:46,541
Sembri tuo padre.
22
00:02:46,625 --> 00:02:48,708
Forse mio padre ha ragione.
23
00:02:48,791 --> 00:02:50,583
Perché non torni a casa?
24
00:02:51,458 --> 00:02:54,250
nel profondo di te
sai che mi piace questa vita
25
00:02:54,333 --> 00:02:56,875
Forse incontrerò qualcuno che gli piace.
26
00:03:09,250 --> 00:03:10,458
Perché non lo tagli?
27
00:03:11,375 --> 00:03:13,083
Perché dici così?
28
00:03:13,625 --> 00:03:15,375
Non funziona così.
29
00:03:15,958 --> 00:03:18,875
Se ti chiedessi di masturbarti,
non lo faresti.
30
00:03:22,125 --> 00:03:23,791
E se lo facessi?
31
00:03:24,291 --> 00:03:25,500
Non voglio.
32
00:03:29,458 --> 00:03:30,500
Voglio
33
00:03:32,125 --> 00:03:34,500
Perché? Per testardaggine?
34
00:03:36,750 --> 00:03:37,625
No.
35
00:03:38,166 --> 00:03:39,791
Per sentire quello che senti.
36
00:03:48,625 --> 00:03:50,000
Questo è possibile.
37
00:03:58,833 --> 00:03:59,666
Insieme.
38
00:04:00,458 --> 00:04:01,583
Solo questa volta.
39
00:04:02,750 --> 00:04:05,416
Solo se lo prometti
che non lo farai più.
40
00:04:06,458 --> 00:04:07,333
Forse.
41
00:04:15,625 --> 00:04:16,500
per favore
42
00:04:18,166 --> 00:04:19,125
Non uccidermi.
43
00:04:21,875 --> 00:04:23,166
qualunque cosa accada,
44
00:04:23,666 --> 00:04:25,291
saremo insieme per sempre
45
00:04:26,666 --> 00:04:28,666
Nemmeno la morte ci separerà.
46
00:04:29,166 --> 00:04:30,375
Te lo prometto.
47
00:04:31,625 --> 00:04:32,625
Se moriamo,
48
00:04:34,208 --> 00:04:35,333
torneremo
49
00:05:09,416 --> 00:05:10,541
Torneremo.
50
00:05:35,541 --> 00:05:37,208
Nessuno è venuto per lui.
51
00:05:37,291 --> 00:05:39,666
-Chi verrebbe per questo?
-Piero.
52
00:05:40,166 --> 00:05:41,708
Ci ha privato di nostra figlia.
53
00:05:49,125 --> 00:05:51,916
Vorrebbe essere sepolto accanto a lui.
54
00:05:52,916 --> 00:05:53,750
Che cosa?
55
00:05:57,666 --> 00:06:00,791
Glielo dobbiamo.
Era il suo ultimo desiderio.
56
00:06:00,875 --> 00:06:04,083
Se non fosse stato per lui,
non avrebbe fatto una cosa del genere.
57
00:06:05,833 --> 00:06:09,083
Non voglio che sia sola nella bara
nell'oscurità.
58
00:06:09,166 --> 00:06:10,333
Smettila.
59
00:06:10,416 --> 00:06:12,125
Non lo permetterò mai!
60
00:06:22,666 --> 00:06:23,583
Smettila.
61
00:06:28,916 --> 00:06:30,916
Niente la riporterà indietro.
62
00:06:54,291 --> 00:06:56,583
MIRTA FOSSATI
19/02/2002 - 24/03/2020
63
00:06:56,666 --> 00:06:59,000
UN FIORE TAGLATO PRESTO
64
00:10:14,625 --> 00:10:17,291
Dove andate da sole nella foresta, bellezze?
65
00:10:17,833 --> 00:10:19,500
Vogliamo una bibita analcolica.
66
00:10:19,583 --> 00:10:21,208
Prendiamo un drink insieme.
67
00:10:22,208 --> 00:10:24,125
Dove ci siederemo? Non ha spazio.
68
00:10:24,208 --> 00:10:27,208
Almeno dimmi dove stai andando.
69
00:10:27,291 --> 00:10:29,083
Non usciamo con i prigionieri.
70
00:10:29,166 --> 00:10:32,208
- Hai sentito?
-Danneggiato. Non ti rapirò.
71
00:10:32,708 --> 00:10:34,333
Anche la tua ragazza è così?
72
00:10:35,375 --> 00:10:37,250
Non importa.
73
00:10:38,166 --> 00:10:39,416
Non parla?
74
00:10:39,500 --> 00:10:42,708
Si è morsa la lingua quando ti ha visto.
Andiamo.
75
00:10:42,791 --> 00:10:44,458
Ci incontreremo di nuovo.
76
00:10:46,625 --> 00:10:47,916
Andiamo!
77
00:11:00,458 --> 00:11:02,000
Chi è tornato?
78
00:11:02,083 --> 00:11:03,041
Robin.
79
00:11:04,000 --> 00:11:05,125
Piace a tutti.
80
00:11:05,791 --> 00:11:06,708
Non per noi.
81
00:11:30,708 --> 00:11:31,833
Partire. CIAO.
82
00:11:33,083 --> 00:11:34,041
Miranda.
83
00:12:56,250 --> 00:12:57,083
Non.
84
00:12:57,708 --> 00:13:00,458
cosa stai facendo? Lasciami! per favore
85
00:13:01,791 --> 00:13:03,166
per favore
86
00:13:03,250 --> 00:13:05,000
Lasciami, per favore.
87
00:14:02,833 --> 00:14:05,375
Smettila.
88
00:14:05,458 --> 00:14:06,666
Voglio venire anch'io.
89
00:14:06,750 --> 00:14:08,375
Papà ci ucciderà.
90
00:14:10,958 --> 00:14:13,250
- Andiamo a casa, allora.
- Non posso.
91
00:14:19,500 --> 00:14:21,083
Ti accompagnerò.
92
00:14:21,166 --> 00:14:22,208
Non gridare.
93
00:14:22,791 --> 00:14:26,333
- Voglio vederti entrare.
- Voglio vederti andare via anch'io.
94
00:14:29,583 --> 00:14:30,458
Andare via.
95
00:14:32,291 --> 00:14:33,750
posso guardarti?
96
00:14:33,833 --> 00:14:35,666
No. Farai tardi.
97
00:16:12,875 --> 00:16:14,875
MIRTO
98
00:17:08,375 --> 00:17:09,500
Mirto.
99
00:17:12,208 --> 00:17:13,165
Mirto.
100
00:17:17,665 --> 00:17:19,040
Sono io, mamma.
101
00:17:21,083 --> 00:17:22,083
Tua mamma.
102
00:17:31,666 --> 00:17:32,916
So che sei lì.
103
00:17:36,291 --> 00:17:37,208
Aprilo.
104
00:17:41,041 --> 00:17:42,083
Mirto.
105
00:18:04,125 --> 00:18:04,958
Aprilo.
106
00:18:59,041 --> 00:19:00,041
Sei congelato.
107
00:19:07,458 --> 00:19:08,625
Amalia?
108
00:19:09,708 --> 00:19:10,833
Resta qui.
109
00:19:12,416 --> 00:19:14,375
Mirta, non preoccuparti.
110
00:19:16,708 --> 00:19:17,750
Amalia?
111
00:19:20,250 --> 00:19:23,958
Mirto.
112
00:19:24,625 --> 00:19:25,958
Mirto!
113
00:19:26,833 --> 00:19:27,666
Amalia.
114
00:19:28,583 --> 00:19:30,083
- Mirto.
-Amalia.
115
00:19:30,625 --> 00:19:31,708
Amalia.
116
00:20:38,125 --> 00:20:39,250
Mirto?
117
00:20:42,916 --> 00:20:43,916
Mirto?
118
00:20:46,916 --> 00:20:48,916
Dove sei, Mirta?
119
00:20:51,375 --> 00:20:53,250
Non voglio ferirti.
120
00:20:56,125 --> 00:20:58,041
Dove ti nascondi?
121
00:21:00,458 --> 00:21:01,708
Mirto?
122
00:21:04,125 --> 00:21:06,083
Avanti, presentati.
123
00:21:07,500 --> 00:21:09,041
Voglio proteggerti.
124
00:21:12,958 --> 00:21:14,625
Sembra una brava ragazza.
125
00:21:17,500 --> 00:21:19,625
Vogliamo proteggerti, Mirta.
126
00:21:45,583 --> 00:21:46,583
Mirto?
127
00:22:37,750 --> 00:22:42,083
BENANDANTI VI AUGURA
TRANSIZIONE PACIFICA
128
00:25:38,375 --> 00:25:40,875
SEMPRE APERTO
129
00:25:40,958 --> 00:25:43,666
RISTORANTE
130
00:25:46,333 --> 00:25:49,041
A DANTE
131
00:25:55,791 --> 00:25:56,708
È ora di festeggiare!
132
00:27:08,875 --> 00:27:10,666
Non sei di qui, vero?
133
00:27:11,916 --> 00:27:13,250
Mi ricorderei di te.
134
00:27:13,333 --> 00:27:15,166
Una persona come te non si dimentica mai.
135
00:27:18,000 --> 00:27:21,666
Scommetto che sei uno studente.
Studierai Letteratura.
136
00:27:22,416 --> 00:27:23,625
Sono un ingegnere.
137
00:27:24,333 --> 00:27:26,875
Ristrutturare ville e palazzi costosi.
138
00:27:26,958 --> 00:27:28,291
Bello, vero?
139
00:27:29,500 --> 00:27:31,041
Anche tu sei bella.
140
00:27:32,916 --> 00:27:34,750
cosa stai dicendo? Usciamo di qui?
141
00:27:47,333 --> 00:27:49,583
Non ne troverai uno migliore di me.
142
00:28:37,666 --> 00:28:39,333
Scusa, viene prima.
143
00:28:59,166 --> 00:29:01,291
No. Io...
144
00:29:09,333 --> 00:29:10,416
Mirto.
145
00:29:13,041 --> 00:29:14,000
Amalia.
146
00:29:15,208 --> 00:29:16,791
-Amalia.
- Mirto?
147
00:29:21,166 --> 00:29:22,208
Mi...
148
00:29:23,833 --> 00:29:24,791
Mirto.
149
00:29:25,333 --> 00:29:26,500
Signor Fossati.
150
00:29:27,000 --> 00:29:28,875
Qualcuno te lo sta chiedendo.
151
00:29:31,791 --> 00:29:33,833
Va bene, Susie.
152
00:29:33,916 --> 00:29:35,000
Venire.
153
00:29:54,958 --> 00:29:58,250
Scusa se sono arrivato così tardi,
Signor Fossati.
154
00:29:59,000 --> 00:30:01,208
Voglio parlarti di tua figlia.
155
00:30:02,916 --> 00:30:04,416
Mia figlia è morta.
156
00:30:09,708 --> 00:30:10,791
No.
157
00:30:16,333 --> 00:30:18,625
Hai sentito parlare di Benandadi?
158
00:30:20,291 --> 00:30:21,125
No.
159
00:30:22,541 --> 00:30:23,625
Chi sono?
160
00:30:23,708 --> 00:30:25,458
Siamo un gruppo di persone
161
00:30:25,541 --> 00:30:27,583
con una missione segreta.
162
00:30:30,833 --> 00:30:32,750
Per proteggere i vivi.
163
00:30:35,875 --> 00:30:37,166
Proteggerli?
164
00:30:39,416 --> 00:30:40,250
Da chi?
165
00:30:40,333 --> 00:30:42,250
Credi davvero
166
00:30:42,333 --> 00:30:44,791
che il corpo di Mirta è stato rubato?
167
00:30:45,291 --> 00:30:46,916
Questo è quello che dice la polizia.
168
00:30:47,000 --> 00:30:50,666
Come credere alla polizia
come prendono vita i morti?
169
00:30:53,500 --> 00:30:54,666
Se ci credessero,
170
00:30:56,500 --> 00:30:58,916
non avremmo motivo di esistere.
171
00:31:14,416 --> 00:31:17,125
Tua figlia è ancora con noi,
Signor Fossati.
172
00:31:28,750 --> 00:31:29,708
Scusa.
173
00:31:37,875 --> 00:31:39,500
Mia figlia è morta.
174
00:31:42,416 --> 00:31:44,125
Mia moglie sta impazzendo.
175
00:31:44,708 --> 00:31:45,875
Verrai anche tu
176
00:31:47,291 --> 00:31:49,625
dimmi che mia figlia è resuscitata?
177
00:31:50,333 --> 00:31:52,000
Come osi?
178
00:31:52,916 --> 00:31:54,000
Chi sei?
179
00:31:55,166 --> 00:31:56,708
Mi fai schifo.
180
00:31:56,791 --> 00:31:59,416
Esci prima che chiami la polizia!
181
00:31:59,500 --> 00:32:02,208
Strada!
182
00:32:11,125 --> 00:32:12,291
Chiamami.
183
00:32:13,166 --> 00:32:14,166
Quando la vedi.
184
00:32:16,250 --> 00:32:18,916
Perché prima o poi
la vedrà, signor Fossati.
185
00:32:21,041 --> 00:32:22,500
Non fidarti di lei.
186
00:32:24,791 --> 00:32:27,166
Mirta non è più quella che conoscevi.
187
00:32:57,458 --> 00:32:58,791
Dove diavolo mi hai portato?
188
00:33:01,125 --> 00:33:02,666
Cosa ti aspettavi?
189
00:33:04,000 --> 00:33:05,791
Devi vivere da qualche parte.
190
00:33:07,375 --> 00:33:09,375
Non vivo da nessuna parte.
191
00:33:11,000 --> 00:33:11,916
Ascoltare.
192
00:33:13,041 --> 00:33:14,833
Cominciamo dall'inizio, ok?
193
00:33:16,208 --> 00:33:18,375
Mi chiamo Mario. Voi?
194
00:33:23,208 --> 00:33:24,041
Luna.
195
00:33:25,041 --> 00:33:25,916
Luna.
196
00:33:26,791 --> 00:33:27,875
Sì, comunque.
197
00:33:28,416 --> 00:33:30,750
Togliamoci gli occhiali, Luna?
198
00:33:31,250 --> 00:33:32,750
Dai, fanculo il clacson.
199
00:33:33,333 --> 00:33:35,291
Ti ho inseguito tutta la notte.
200
00:33:35,375 --> 00:33:36,583
Cosa succederà?
201
00:33:39,333 --> 00:33:40,666
No.
202
00:33:40,750 --> 00:33:42,916
Aspetta.
203
00:33:43,500 --> 00:33:45,375
Aspetta, calmati.
204
00:33:46,625 --> 00:33:48,083
Oltre al meglio.
205
00:33:50,500 --> 00:33:53,583
Mario ha una sorpresa per te.
206
00:33:56,250 --> 00:33:57,791
Non te lo aspettavi, vero?
207
00:34:02,541 --> 00:34:03,416
Andiamo, Luna.
208
00:34:03,500 --> 00:34:04,458
Tirane uno.
209
00:34:08,125 --> 00:34:10,125
Pensavi che non avessi capito?
210
00:34:10,750 --> 00:34:12,166
Sei uno stronzo.
211
00:34:13,291 --> 00:34:14,666
Non è vero, tesoro?
212
00:34:17,250 --> 00:34:18,500
Fai un pasticcio.
213
00:34:21,208 --> 00:34:23,333
Togliti gli occhiali, ho detto!
214
00:34:24,125 --> 00:34:25,583
vuoi soldi?
215
00:34:25,666 --> 00:34:26,500
quanto vuoi?
216
00:34:26,583 --> 00:34:28,541
Due; Tre; Dieci; Tutto;
217
00:34:28,625 --> 00:34:30,375
Ecco, prendili tutti.
218
00:34:30,458 --> 00:34:33,125
Mi hai catturato. vieni qui
219
00:34:33,208 --> 00:34:35,833
Vieni. Non darmi sui nervi.
220
00:34:36,958 --> 00:34:38,291
Venire.
221
00:34:38,375 --> 00:34:40,875
Vuoi giocare un po'?
222
00:34:42,166 --> 00:34:43,916
Vuoi combattere?
223
00:34:44,000 --> 00:34:45,583
Vuoi.
224
00:34:46,583 --> 00:34:49,291
Salto molti piccoli come te.
225
00:34:51,208 --> 00:34:53,500
Ma tu sei il peggior prigioniero.
226
00:36:00,791 --> 00:36:01,875
Mirta, guardami.
227
00:36:04,125 --> 00:36:05,916
Non fare la vittima.
228
00:36:08,000 --> 00:36:11,833
Tira fuori la bestia da te
altrimenti tutti ti calpesteranno. Hai capito?
229
00:36:19,208 --> 00:36:20,875
Da dove pensi che vengo?
230
00:36:22,041 --> 00:36:23,666
Pensi che avessi dei genitori?
231
00:36:25,583 --> 00:36:26,500
Sono solo.
232
00:36:28,125 --> 00:36:30,000
Ho imparato presto a proteggermi.
233
00:36:32,041 --> 00:36:34,041
Possono portarti via tutto.
234
00:36:34,541 --> 00:36:37,166
Anche i tuoi amici, quelli veri.
235
00:36:39,166 --> 00:36:40,708
Prendono tutto.
236
00:36:42,833 --> 00:36:43,916
È successo a me.
237
00:37:24,000 --> 00:37:25,208
Ma ora ho te.
238
00:37:27,541 --> 00:37:28,666
Siamo noi due.
239
00:37:57,916 --> 00:37:59,916
A DANTE
240
00:38:01,791 --> 00:38:03,791
SEMPRE APERTO
241
00:38:06,833 --> 00:38:08,833
RISTORANTE
242
00:38:09,500 --> 00:38:10,666
Buongiorno.
243
00:38:10,750 --> 00:38:13,333
Rapporto di emergenza
244
00:38:13,416 --> 00:38:15,666
per una notizia dell'ultima ora.
245
00:38:15,750 --> 00:38:19,333
Il corpo di un uomo è stato trovato nella sua auto
246
00:38:19,416 --> 00:38:22,333
vicino alla Cava della Luna.
247
00:38:22,416 --> 00:38:27,000
Si chiamava Mario Ceruti,
aveva 40 anni, sposato con due figli.
248
00:38:27,083 --> 00:38:29,791
Altro dal giornalista sulla scena.
249
00:38:30,750 --> 00:38:33,375
Un anno dopo l'omicidio
di Paolo De Liguori,
250
00:38:33,458 --> 00:38:37,708
torniamo a cosa pensano i giovani oggi
lo chiamano "Luna Quarry",
251
00:38:37,791 --> 00:38:40,791
dove è avvenuto un altro brutale omicidio.
252
00:38:40,875 --> 00:38:44,541
Allora aveva 25 anni.
Oggi la vittima è Mario Cerutti,
253
00:38:44,625 --> 00:38:46,291
chi è stato assassinato…
254
00:39:06,333 --> 00:39:07,416
Avanti.
255
00:39:14,833 --> 00:39:16,083
Fronte. Chi è lui?
256
00:39:20,208 --> 00:39:21,041
Avanti.
257
00:41:31,875 --> 00:41:34,375
Se ti fidi di me,
saremo insieme per sempre.
258
00:41:36,250 --> 00:41:37,791
Non chiamarmi così.
259
00:41:39,208 --> 00:41:40,125
Perché?
260
00:41:42,333 --> 00:41:44,291
Perché ci crederò.
261
00:42:06,458 --> 00:42:07,875
No. Non così.
262
00:42:09,000 --> 00:42:09,875
Tardi.
263
00:42:11,833 --> 00:42:13,166
Voglio guardarti.
264
00:42:49,583 --> 00:42:50,583
Più lentamente.
265
00:44:21,291 --> 00:44:22,125
Carino.
266
00:44:24,875 --> 00:44:26,583
Non lo immaginavo così.
267
00:44:32,333 --> 00:44:35,125
Quanto affitto hai pagato per il buco?
268
00:44:55,333 --> 00:44:56,166
Piero.
269
00:45:24,833 --> 00:45:27,500
No, aspetta.
270
00:45:27,583 --> 00:45:30,875
So che sarebbe venuto qui
masturbarsi con lui.
271
00:45:34,041 --> 00:45:35,291
E cosa ho fatto?
272
00:45:36,125 --> 00:45:37,500
Le stavo pagando l'affitto.
273
00:45:40,666 --> 00:45:41,500
Venire.
274
00:45:59,000 --> 00:46:01,000
-Lasciami.
-NO.
275
00:46:02,541 --> 00:46:03,375
Dai!
276
00:46:06,250 --> 00:46:07,083
Ascoltare.
277
00:46:08,333 --> 00:46:10,166
Non sto dicendo di andare in giro
278
00:46:10,958 --> 00:46:12,291
ma non sono sorpreso.
279
00:46:13,375 --> 00:46:14,375
cosa intendi?
280
00:46:14,875 --> 00:46:16,541
Che non è colpa tua.
281
00:46:19,291 --> 00:46:21,791
Ha scelto. Mirta ha scelto.
282
00:46:22,500 --> 00:46:24,000
Comunque. Andiamo.
283
00:46:24,083 --> 00:46:25,416
Voglio andarmene. Venire.
284
00:46:26,250 --> 00:46:27,166
Come si desidera.
285
00:46:30,000 --> 00:46:31,666
Ma sai che ho ragione.
286
00:47:32,833 --> 00:47:33,750
Susanna?
287
00:47:37,041 --> 00:47:37,875
Susanna?
288
00:48:01,166 --> 00:48:02,083
Mirto.
289
00:48:49,125 --> 00:48:50,666
NO!
290
00:50:17,416 --> 00:50:19,041
Vieni su, Myrta. Affrettarsi!
291
00:50:54,458 --> 00:50:57,083
Non posso lasciarla entrare, ti farà male.
292
00:51:00,750 --> 00:51:02,541
- Fa male?
-Poco.
293
00:51:05,125 --> 00:51:06,791
Non come quando eravamo vivi.
294
00:51:07,833 --> 00:51:10,041
Calmati.
295
00:51:10,125 --> 00:51:11,541
Sono un chirurgo.
296
00:51:13,416 --> 00:51:14,916
Cosa vuole da me?
297
00:51:15,416 --> 00:51:16,583
Per salvarti.
298
00:51:17,666 --> 00:51:18,750
Da te stesso.
299
00:51:21,750 --> 00:51:25,250
Ti sei difeso bene
da quegli idioti.
300
00:51:30,166 --> 00:51:31,500
Sono già morto.
301
00:51:31,583 --> 00:51:33,416
Cos'altro possono farmi?
302
00:51:33,958 --> 00:51:36,083
Ci sono cose peggiori della morte.
303
00:51:37,791 --> 00:51:39,750
Si chiamano Benandadi.
304
00:51:43,708 --> 00:51:46,541
E' una setta.
Ci danno la caccia dal XVII secolo.
305
00:51:48,458 --> 00:51:52,500
Originariamente cacciavano le streghe
o quelli che consideravano streghe.
306
00:51:52,583 --> 00:51:54,708
Adesso danno la caccia soprattutto a noi.
307
00:51:55,916 --> 00:51:57,083
Sono organizzati.
308
00:51:57,708 --> 00:51:59,875
Hanno mezzi, soldi, persone.
309
00:51:59,958 --> 00:52:02,833
Sanno cosa fare
e come non lasciare tracce.
310
00:52:04,375 --> 00:52:07,833
Lo dicono ai testimoni
che si tratta di un'organizzazione governativa.
311
00:52:09,041 --> 00:52:10,958
Ma se un testimone ne vede molti,
312
00:52:12,500 --> 00:52:14,208
lo uccidono senza esitazione.
313
00:52:16,166 --> 00:52:18,625
Nessuno ha visto il loro quartier generale.
314
00:52:19,250 --> 00:52:22,083
Ma hanno rami segreti
in tutto il mondo.
315
00:52:29,041 --> 00:52:32,875
La loro missione principale
è sterminare i non morti.
316
00:52:34,833 --> 00:52:36,291
I non morti?
317
00:52:36,791 --> 00:52:40,625
Resuscitare i bambini
dopo una morte violenta.
318
00:52:41,875 --> 00:52:42,791
Come te.
319
00:52:44,208 --> 00:52:45,166
Anche io.
320
00:52:47,125 --> 00:52:47,958
E tu?
321
00:52:50,166 --> 00:52:51,291
Ce ne sono altri?
322
00:52:52,625 --> 00:52:54,500
Pensavi di essere l'unico?
323
00:53:21,791 --> 00:53:22,666
Grazie.
324
00:53:32,625 --> 00:53:35,166
l'altra volta,
scegliamo un posto migliore.
325
00:53:35,666 --> 00:53:36,625
cosa stai dicendo?
326
00:53:45,125 --> 00:53:46,333
A cosa stai pensando?
327
00:53:49,541 --> 00:53:50,583
Mio padre.
328
00:53:53,041 --> 00:53:53,958
Perché?
329
00:53:55,291 --> 00:53:57,208
Perché erano così cattivi?
330
00:53:59,833 --> 00:54:03,333
Non so se hai capito,
ma ora i cattivi siamo noi.
331
00:54:17,500 --> 00:54:19,500
Lasciami!
332
00:54:24,750 --> 00:54:27,458
Ma non è stata una nostra scelta.
333
00:54:35,250 --> 00:54:37,666
Una sera stavo tornando a casa dal lavoro
334
00:54:37,750 --> 00:54:41,041
e sono succeduto a una compagnia di ubriaconi.
335
00:54:41,791 --> 00:54:43,333
Mi hanno messo all'angolo
336
00:54:43,416 --> 00:54:44,833
mi hanno buttato giù.
337
00:54:45,625 --> 00:54:47,583
E mi sono difeso.
338
00:54:47,666 --> 00:54:48,875
Molto forte.
339
00:54:52,291 --> 00:54:54,125
Lasciami!
340
00:54:54,208 --> 00:54:56,416
Tanto,
dove tenermi fermo...
341
00:54:56,500 --> 00:54:57,583
Stai zitto!
342
00:54:57,666 --> 00:54:59,250
…avrebbero dovuto uccidermi.
343
00:55:02,583 --> 00:55:06,000
Ecco perché ora risparmio l’umanità
da questi scarafaggi.
344
00:55:06,583 --> 00:55:09,291
Devi imparare
non ucciderli subito.
345
00:55:11,916 --> 00:55:13,541
Ti insegnerò questa maniglia.
346
00:55:14,791 --> 00:55:18,666
Faresti meglio a gestirli svenuti.
Non attiri nemmeno l'attenzione.
347
00:55:18,750 --> 00:55:21,875
E riduci il rischio
morire di infarto.
348
00:55:23,083 --> 00:55:26,250
Probabilmente lo saprai
come è uno dei posti più deliziosi.
349
00:55:26,333 --> 00:55:29,375
Innanzitutto, qui mordiamo l'istinto.
350
00:55:30,041 --> 00:55:31,125
Ma fai attenzione.
351
00:55:31,208 --> 00:55:34,500
Se colpiscono la colonna vertebrale,
352
00:55:34,583 --> 00:55:36,000
muoiono all'istante.
353
00:55:36,541 --> 00:55:39,875
E rischi di recidere anche l'arteria.
354
00:55:41,833 --> 00:55:42,875
Se ciò accade,
355
00:55:42,958 --> 00:55:46,333
hai dai tre ai cinque minuti al massimo
finché non muoiono.
356
00:55:46,416 --> 00:55:47,500
E poi...
357
00:55:48,458 --> 00:55:50,291
Non possiamo più mangiarli.
358
00:55:50,375 --> 00:55:51,541
Esattamente.
359
00:55:51,625 --> 00:55:53,458
Ne abbiamo bisogno vivi.
360
00:55:57,625 --> 00:55:59,791
Meglio iniziare dalla pancia.
361
00:55:59,875 --> 00:56:02,083
Fegato, intestino, stomaco.
362
00:56:02,583 --> 00:56:05,416
Evitare l'aorta addominale
e il diaframma.
363
00:56:05,916 --> 00:56:09,708
Non moriranno subito,
e avrai tutto il tempo che vorrai.
364
00:56:10,958 --> 00:56:12,333
Con questo metodo,
365
00:56:12,416 --> 00:56:15,583
molti non morti possono
mangiare un cadavere.
366
00:56:16,875 --> 00:56:17,833
Verità;
367
00:56:19,000 --> 00:56:20,083
Buon appetito.
368
00:56:29,500 --> 00:56:31,750
Capiranno che abbiamo una macchina.
369
00:56:31,833 --> 00:56:34,041
Non preoccuparti, ce ne libereremo.
370
00:56:34,125 --> 00:56:37,041
Non possiamo fermarci
e nasconderti qui?
371
00:56:37,125 --> 00:56:39,333
Myrta, forse non sono stato chiaro.
372
00:56:39,916 --> 00:56:41,375
Ci seguono.
373
00:56:41,458 --> 00:56:44,250
Se vuoi essere salvato, taglia la perla.
374
00:56:44,333 --> 00:56:46,291
E, soprattutto, fidati di me.
375
00:56:51,500 --> 00:56:52,875
Andiamo al cimitero.
376
00:56:53,750 --> 00:56:57,166
Voglio essere lì quando Robin si sveglierà.
L'ho promesso.
377
00:56:57,250 --> 00:56:59,625
Robin… Chi diavolo è Robin?
378
00:57:03,458 --> 00:57:04,750
Il tuo primo?
379
00:57:06,416 --> 00:57:07,291
L'unico?
380
00:57:08,458 --> 00:57:10,250
Ecco perché sei così legato.
381
00:57:11,583 --> 00:57:12,583
Ascoltare.
382
00:57:13,083 --> 00:57:15,625
Se siete morti insieme e lui non si è più svegliato,
383
00:57:15,708 --> 00:57:17,833
forse il tuo pettirosso non tornerà mai più.
384
00:57:18,708 --> 00:57:20,125
Non tutti tornano.
385
00:57:21,083 --> 00:57:22,666
Non tutti tornano.
386
00:57:24,041 --> 00:57:25,750
Non me ne vado senza di lui.
387
00:57:25,833 --> 00:57:29,041
Myrta, tu non sei un normale non morto.
Sei più forte.
388
00:57:29,541 --> 00:57:32,833
Lo sanno anche loro.
Ecco perché molti si sono riuniti.
389
00:57:33,416 --> 00:57:36,500
Torneremo
solo quando le cose si saranno calmate.
390
00:57:38,666 --> 00:57:39,875
Fine della discussione.
391
00:57:41,916 --> 00:57:42,750
No.
392
00:58:37,416 --> 00:58:38,250
Fa.
393
00:58:46,041 --> 00:58:46,916
Mirto.
394
00:58:53,000 --> 00:58:53,875
Sono qui.
395
00:58:56,250 --> 00:58:57,083
Sono io.
396
00:59:00,041 --> 00:59:01,416
Che diavolo è questo?
397
00:59:05,625 --> 00:59:06,916
Sono reale.
398
00:59:25,791 --> 00:59:27,833
Questa coca non si gioca.
399
01:01:50,125 --> 01:01:51,583
Cosa sei, uno zombie?
400
01:01:52,625 --> 01:01:54,500
Sì, ma meno pianta.
401
01:01:55,750 --> 01:01:57,375
Uccidi per mangiare?
402
01:02:01,125 --> 01:02:03,083
Se non mangio, il mio corpo cambia.
403
01:02:04,041 --> 01:02:05,000
E mi ammalo.
404
01:02:10,083 --> 01:02:12,125
Li uccidi e li mangi?
405
01:02:13,708 --> 01:02:15,416
No, devono essere vivi.
406
01:02:16,250 --> 01:02:18,000
I morti non mangiano i morti.
407
01:02:23,916 --> 01:02:25,000
ti sto spaventando?
408
01:02:27,875 --> 01:02:29,250
No.
409
01:02:33,250 --> 01:02:35,083
Dopotutto, vivo tra i morti.
410
01:02:37,208 --> 01:02:38,041
tu,
411
01:02:38,125 --> 01:02:38,958
pettirosso,
412
01:02:40,708 --> 01:02:41,583
Pac-Man.
413
01:02:58,833 --> 01:03:01,208
È conosciuto come Paolo De Liguori,
414
01:03:01,916 --> 01:03:03,291
la vittima della cava.
415
01:03:05,375 --> 01:03:09,208
Robin ha detto che lo aveva mangiato
qualche vampiro o lupo mannaro.
416
01:03:12,000 --> 01:03:13,333
Non stava parlando di lui.
417
01:03:15,083 --> 01:03:16,458
Erano amici intimi.
418
01:03:17,041 --> 01:03:19,541
Ero sempre secondo.
419
01:03:20,875 --> 01:03:22,708
Non è vero. Ti amava.
420
01:03:23,458 --> 01:03:24,333
SÌ.
421
01:03:26,666 --> 01:03:29,625
Eppure, quando ti ha incontrato,
ha smesso di parlarmi
422
01:03:29,708 --> 01:03:32,041
e ho iniziato a uscire con sconosciuti.
423
01:03:33,333 --> 01:03:34,166
Che strani?
424
01:03:38,375 --> 01:03:39,291
Alcuni ragazzi.
425
01:04:01,833 --> 01:04:03,583
Non mi interessa cosa sei.
426
01:04:07,333 --> 01:04:09,000
Sono solo felice che tu sia tornato.
427
01:06:15,208 --> 01:06:16,291
Non posso.
428
01:06:17,333 --> 01:06:18,916
Potrei farti del male.
429
01:06:19,000 --> 01:06:20,208
Non me ne frega un centesimo.
430
01:06:20,291 --> 01:06:21,708
Ho aspettato anni.
431
01:06:25,916 --> 01:06:28,416
per favore portami al cimitero.
432
01:06:28,916 --> 01:06:29,750
No.
433
01:06:31,500 --> 01:06:33,458
Per favore, Mirtina.
434
01:06:33,541 --> 01:06:34,458
Resta con me.
435
01:06:39,083 --> 01:06:40,083
per favore
436
01:06:41,291 --> 01:06:42,208
per favore
437
01:06:46,083 --> 01:06:46,958
Siediti.
438
01:06:47,458 --> 01:06:49,083
Finiamo la bottiglia.
439
01:07:33,250 --> 01:07:34,458
Smettila, Myrtina.
440
01:07:35,666 --> 01:07:36,916
Non mi mangerai.
441
01:07:39,333 --> 01:07:40,458
Forse tornerò.
442
01:07:42,625 --> 01:07:44,083
Forse tornerò anch'io.
443
01:07:49,083 --> 01:07:50,000
E poi...
444
01:07:53,125 --> 01:07:54,541
saremo di nuovo insieme
445
01:08:29,541 --> 01:08:32,207
Non era nel cimitero. Forse la troverò qui.
446
01:11:29,208 --> 01:11:31,000
Misure di sicurezza.
447
01:11:33,041 --> 01:11:34,166
Scusa, Mirtina.
448
01:11:35,166 --> 01:11:36,291
Non chiamarmi così.
449
01:11:37,875 --> 01:11:39,791
Non mi sono nemmeno presentato.
450
01:11:44,833 --> 01:11:46,000
Luca Bertocci.
451
01:11:48,583 --> 01:11:49,750
Quello di Benandadi.
452
01:11:51,166 --> 01:11:52,250
uccidimi
453
01:11:56,041 --> 01:11:58,833
Non è facile
per ucciderti una seconda volta.
454
01:12:02,666 --> 01:12:05,916
Possiamo solo impedirti di mangiare,
455
01:12:06,791 --> 01:12:08,250
così da marcire.
456
01:12:13,375 --> 01:12:14,750
Siete creature...
457
01:12:17,666 --> 01:12:19,583
davvero forte.
458
01:12:21,500 --> 01:12:22,375
Tuttavia,
459
01:12:23,541 --> 01:12:24,833
ora noi
460
01:12:26,500 --> 01:12:28,166
possiamo batterti.
461
01:12:33,708 --> 01:12:35,083
Un non morto…
462
01:12:37,416 --> 01:12:39,500
è diventato nostro alleato.
463
01:12:50,250 --> 01:12:51,291
Robin.
464
01:12:58,666 --> 01:12:59,750
L'hai presa in giro?
465
01:13:01,333 --> 01:13:02,166
IO; No.
466
01:13:16,916 --> 01:13:17,916
dove siamo?
467
01:13:18,000 --> 01:13:19,166
Nel nostro nascondiglio.
468
01:13:23,625 --> 01:13:24,791
Andrà tutto bene.
469
01:13:25,375 --> 01:13:26,625
Siamo al sicuro qui.
470
01:14:40,750 --> 01:14:42,750
Avevo paura di non rivederti più.
471
01:14:45,250 --> 01:14:46,875
Ho fatto cose orribili.
472
01:14:49,166 --> 01:14:50,333
So che.
473
01:14:51,291 --> 01:14:52,916
Anch'io sono non morto.
474
01:14:55,625 --> 01:14:58,000
Cosa vogliono da noi?
475
01:15:06,333 --> 01:15:07,541
Riguarda il tuo amico?
476
01:15:13,666 --> 01:15:14,583
dimmi
477
01:15:21,625 --> 01:15:23,458
È stato massacrato da un non morto.
478
01:15:25,083 --> 01:15:25,916
Ero lì
479
01:15:26,500 --> 01:15:27,333
con lui.
480
01:15:30,916 --> 01:15:32,541
Ma non sono riuscito a salvarlo.
481
01:15:36,958 --> 01:15:40,333
Eravamo occupati
a nessuno importava della sua morte.
482
01:15:43,833 --> 01:15:45,958
Non riuscivo a dormire, non potevo mangiare.
483
01:15:47,541 --> 01:15:48,500
Ero perso.
484
01:15:51,791 --> 01:15:54,041
I Benandadi mi hanno dato un nuovo scopo.
485
01:15:57,208 --> 01:16:00,166
Per vendicare i mostri
che mi ha rovinato la vita.
486
01:16:03,916 --> 01:16:06,041
Sfortunatamente, poi ti ho incontrato.
487
01:16:11,125 --> 01:16:14,000
Non potevo immaginare
la mia vita senza di te
488
01:16:15,208 --> 01:16:17,833
Sei stata la cosa più bella che mi sia mai capitata.
489
01:16:27,000 --> 01:16:28,291
Mi hai ucciso.
490
01:16:33,791 --> 01:16:36,500
Sapevi che saremmo morti
in quella macchina.
491
01:16:42,958 --> 01:16:44,791
Sapevo anche che saremmo tornati.
492
01:16:45,833 --> 01:16:46,666
Più forte.
493
01:16:48,916 --> 01:16:49,875
E per sempre.
494
01:16:54,458 --> 01:16:56,125
Non me l'hai nemmeno chiesto.
495
01:17:01,500 --> 01:17:02,625
Cosa importa?
496
01:19:22,333 --> 01:19:24,708
Presto sarai liberato da questa maledizione.
497
01:19:25,791 --> 01:19:26,666
Vedrai.
498
01:19:32,083 --> 01:19:34,666
Sento ancora il sapore del tuo piede.
499
01:20:32,208 --> 01:20:33,125
Dio mio.
500
01:20:33,208 --> 01:20:34,166
Vieni, mangia.
501
01:20:34,916 --> 01:20:36,041
Poco.
502
01:20:57,416 --> 01:20:58,375
Ancora!
503
01:20:59,625 --> 01:21:00,500
Fermata!
504
01:21:10,958 --> 01:21:14,083
Spero che ne sia valsa la pena.
505
01:23:42,291 --> 01:23:43,125
Entra.
506
01:23:48,208 --> 01:23:50,666
Bastardo, come osi?
scegli per me?
507
01:23:50,750 --> 01:23:51,875
Lo volevi anche tu.
508
01:23:51,958 --> 01:23:54,041
Me lo avevi promesso, ricordi?
509
01:23:57,958 --> 01:23:59,625
Sono diventato un mostro.
510
01:24:01,041 --> 01:24:02,750
Ti ho fatto un grande regalo.
511
01:24:03,333 --> 01:24:04,750
Morte?
512
01:24:11,166 --> 01:24:12,083
Mirto.
513
01:24:15,416 --> 01:24:16,375
Mirto.
514
01:24:18,750 --> 01:24:20,291
Non c'è più Mirto.
515
01:24:21,541 --> 01:24:22,666
L'hai uccisa.
516
01:25:51,083 --> 01:25:52,416
Pensi ancora a lui?
517
01:25:54,541 --> 01:25:56,208
Come posso non pensare a lui?
518
01:26:04,458 --> 01:26:07,333
La rabbia ti dà la forza di sopravvivere.
519
01:26:10,750 --> 01:26:14,333
Capirai cosa sei diventato. Rimarrai sorpreso.
520
01:26:17,250 --> 01:26:19,166
Devi imparare a nasconderti
521
01:26:19,250 --> 01:26:21,250
e scegliere le vittime.
522
01:26:28,041 --> 01:26:29,666
Non sarà difficile.
523
01:29:31,625 --> 01:29:34,375
Sottotitolo: Nota Mouzaki